1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Az AmericasCardroom.com visszahozza a pókert Millió dolláros vasárnapi torna minden vasárnap 2 00:04:42,451 --> 00:04:44,912 Talán a sapkát túl vastag volt. 3 00:04:47,832 --> 00:04:50,293 Van időnk. Találunk egy megfelelőt. 4 00:05:15,276 --> 00:05:17,987 ...Nem fog tartani. 5 00:05:18,029 --> 00:05:19,280 Szomjas vagyok. 6 00:05:19,322 --> 00:05:21,615 A nyelvem nagyon be van dagadva. 7 00:05:21,657 --> 00:05:25,244 Soha nem gondoltam, hogy mi a rejtekhelyünk túlélné a kutunkunkat 8 00:05:25,286 --> 00:05:27,038 Van valaki odakint? 9 00:05:28,247 --> 00:05:29,999 Valaki tud nekem válaszolni? 10 00:05:30,041 --> 00:05:31,125 Hallasz engem? 11 00:05:31,167 --> 00:05:32,918 Bárki? 12 00:05:32,960 --> 00:05:34,795 Bárki... 13 00:05:54,732 --> 00:05:56,859 Ő)” Az emeleten! 14 00:05:56,901 --> 00:05:58,361 Megnézem a padlást. 15 00:05:58,402 --> 00:05:59,820 Persze. 16 00:06:16,712 --> 00:06:18,464 Don, nincs semmi. 17 00:06:20,966 --> 00:06:22,718 Itt nincs víz. 18 00:06:31,268 --> 00:06:33,437 - Dave, mi van... - Menjünk. 19 00:07:23,779 --> 00:07:25,239 Víz. 20 00:07:41,422 --> 00:07:43,007 Víz. 21 00:07:50,347 --> 00:07:51,640 Köszönöm. 22 00:07:53,601 --> 00:07:55,394 Van még valaki veled? 23 00:07:59,899 --> 00:08:03,194 A többiek, itt hagytak téged? 24 00:08:09,366 --> 00:08:10,868 Ó. 25 00:08:14,955 --> 00:08:16,957 Itt pihenhetnél egy kicsit. 26 00:08:16,999 --> 00:08:19,752 Nem tudsz járni ki a völgyből. 27 00:08:19,793 --> 00:08:20,794 Még ha nem is sérültél meg... 28 00:08:20,836 --> 00:08:23,088 Nem próbálok járni ki a völgyből. 29 00:08:23,130 --> 00:08:25,633 A nővérem a túlsó oldalon van. 30 00:08:25,674 --> 00:08:31,972 Csak elég vízre van szükségem hogy eljuttassam a húgomhoz. 31 00:08:32,014 --> 00:08:33,641 Nincs jól. 32 00:08:49,865 --> 00:08:51,742 Te sem maradhatsz itt. 33 00:08:51,784 --> 00:08:53,869 jól vagyok. megvan a tervem. 34 00:08:58,582 --> 00:09:00,376 Mindig vadásznak. 35 00:09:00,417 --> 00:09:02,586 Maradj egy helyben, megtalálnak. 36 00:09:02,628 --> 00:09:04,922 Vagy kiszárad a kútja, amelyik előbb. 37 00:09:19,061 --> 00:09:21,438 Délen vadásznak. 38 00:09:21,480 --> 00:09:23,232 Biztonságosabb északra menni. 39 00:09:26,277 --> 00:09:27,695 Tartsd meg. 40 00:09:31,115 --> 00:09:32,408 Várjon. 41 00:09:38,414 --> 00:09:40,124 Maradjon szerencsés. 42 00:10:13,741 --> 00:10:15,159 jól vagyok. 43 00:10:23,250 --> 00:10:24,710 Hol van Dean? 44 00:10:24,752 --> 00:10:27,755 Élelmiszerre vadászni. 45 00:10:27,796 --> 00:10:29,673 Egyre rosszabbul van, nem ő? 46 00:10:37,014 --> 00:10:38,515 Kendal... 47 00:10:42,686 --> 00:10:47,066 Emlékezz, amikor ez mind rizsföld volt? 48 00:10:47,107 --> 00:10:49,485 Elkapni azokat a békákat? 49 00:10:51,654 --> 00:10:54,073 Szerinted lesz esik még valaha? 50 00:11:18,889 --> 00:11:21,183 Szóval találtál egy roncsot? 51 00:11:24,812 --> 00:11:26,689 Igen, csak kint a szivattyúzó mező. 52 00:11:26,730 --> 00:11:28,273 Ez új. 53 00:11:28,315 --> 00:11:30,150 Két, talán három hét. 54 00:11:30,192 --> 00:11:32,236 Képesnek kell lennünk találni valamit. 55 00:11:32,277 --> 00:11:33,737 Köszönöm. 56 00:11:36,699 --> 00:11:38,534 Tudod, hogy segíthetek. 57 00:13:29,937 --> 00:13:31,313 Heard-sziget. 58 00:13:31,355 --> 00:13:33,857 Az a sok hideg víz. 59 00:13:33,899 --> 00:13:36,401 Akkor ez egy jó hely. 60 00:13:42,991 --> 00:13:46,787 Repülőgép leszáll a ragyogó zöld mező, 61 00:13:46,829 --> 00:13:49,373 enyhén végigpumpálva amíg meg nem nyugszik 62 00:13:49,414 --> 00:13:51,667 egy alacsony kőfal mellett, 63 00:13:51,708 --> 00:13:53,544 százakat és százakat építettek évekkel ezelőttről 64 00:13:53,585 --> 00:13:55,712 a legkorábbi felfedezőktől. 65 00:13:57,923 --> 00:14:02,761 Van egy kőépület nem messze a távolban 66 00:14:02,803 --> 00:14:06,181 hideg patakkal összekötve a hósapka hegyek fölött 67 00:14:06,223 --> 00:14:08,016 lent a kékesszürke tengerre. 68 00:14:12,396 --> 00:14:15,399 És ha letörli a gőzt a pilótafülke ablakán, 69 00:14:19,194 --> 00:14:23,907 pingvineket láthatsz és köpenyhalmok 70 00:14:23,949 --> 00:14:28,328 és elefántfókák 71 00:14:28,370 --> 00:14:30,789 amely a fekete rühöt. 72 00:14:50,350 --> 00:14:53,270 ...És félek. 73 00:14:53,312 --> 00:14:55,898 Valaki tud segíteni? 74 00:14:55,939 --> 00:14:57,858 A doveri farmon vagyok. 75 00:15:01,820 --> 00:15:04,698 És valaki kint van. 76 00:15:04,740 --> 00:15:07,284 Maszkja van. 77 00:15:07,326 --> 00:15:11,330 Annyira félek. 78 00:15:11,371 --> 00:15:13,040 Valaki tud segíteni? 79 00:15:20,547 --> 00:15:21,757 Mi folyik itt? 80 00:15:21,798 --> 00:15:24,009 Valaki a doveri farmon van. 81 00:15:24,051 --> 00:15:25,802 Nem szabad elmenned. 82 00:15:25,844 --> 00:15:26,887 Mindig is csináltad. 83 00:15:26,929 --> 00:15:28,263 Meglesz nélkülem. 84 00:15:28,305 --> 00:15:30,057 Nem én aggódom. 85 00:15:36,188 --> 00:15:38,023 Maradjon szerencsés. 86 00:16:39,918 --> 00:16:43,171 ...És félek. 87 00:16:48,677 --> 00:16:51,179 Annyira szomjas vagyok. Kérlek gyere. 88 00:17:11,324 --> 00:17:14,619 A kútunk kiszáradt. 89 00:17:14,661 --> 00:17:16,580 Nincs több vizünk. 90 00:17:16,621 --> 00:17:18,498 Vannak mások is odakint bujkál, 91 00:17:18,540 --> 00:17:20,834 parazita issza a vizemet. 92 00:17:20,876 --> 00:17:24,880 Vegye fel a rádiót és próbálja újra. 93 00:17:26,339 --> 00:17:28,383 Kérem, hagyja ezt a kettőt-- 94 00:17:28,425 --> 00:17:30,802 Vegye fel a rádiót és újra kiáltat 95 00:17:30,844 --> 00:17:32,721 Vagy ezt a kettőt bevetem. 96 00:17:38,018 --> 00:17:39,436 Az emberek irgalmasságot tanúsítottak. 97 00:17:39,478 --> 00:17:41,146 A kutak kiszáradnak. 98 00:17:42,189 --> 00:17:44,024 Az emberek változnak. 99 00:17:55,452 --> 00:17:58,038 Nincs több farm. 100 00:17:58,080 --> 00:18:00,499 Nincs több farm, mind készen vannak. 101 00:18:00,540 --> 00:18:01,917 Kérem. 102 00:18:04,294 --> 00:18:05,670 Nem akarod megölni. 103 00:18:05,712 --> 00:18:07,756 Isten embere van itt. 104 00:18:07,798 --> 00:18:10,509 Nem fogunk bántani. 105 00:18:10,550 --> 00:18:12,052 Biztosan szomjas vagy. 106 00:18:12,094 --> 00:18:14,721 Mindig szomjasak. Adj neki a vizemből. 107 00:18:16,723 --> 00:18:17,974 Gyerünk. 108 00:18:21,978 --> 00:18:23,605 Mr. Carson! Mr. Carson! 109 00:18:23,647 --> 00:18:25,273 Ez egy csapda! Ez egy csapda! 110 00:18:25,315 --> 00:18:26,691 Ah! 111 00:18:32,697 --> 00:18:34,991 Ez egy jó ház. 112 00:18:35,033 --> 00:18:37,202 a nagyapám mindig csodálta. 113 00:18:43,333 --> 00:18:45,168 Keresse meg. 114 00:18:45,210 --> 00:18:47,629 Aztán a következőre. Itt végeztünk. 115 00:20:08,084 --> 00:20:11,504 Olyanok, mint a patkányok szendvicset enni. 116 00:20:11,546 --> 00:20:13,715 Te! Tépj tovább ez a farm külön. 117 00:20:13,757 --> 00:20:15,175 Elvisszük a konyhát. 118 00:20:18,720 --> 00:20:20,388 Nézd, milyen édes, apám. 119 00:20:20,430 --> 00:20:22,224 Valaki lehunyta a szemét. 120 00:20:24,976 --> 00:20:26,853 Imádkozz érte, Cadiz. 121 00:20:26,895 --> 00:20:30,649 Imádkozz mindegyikért kétségbeesett, szomjas lelkek. 122 00:20:30,690 --> 00:20:32,275 Utána gondolnád tíz éve nincs eső 123 00:20:32,317 --> 00:20:33,151 feladnák. 124 00:20:43,703 --> 00:20:45,538 Nem maradhatnak sokan. 125 00:20:48,041 --> 00:20:53,380 Vadászni fogunk rájuk száraz kútból jól szárazra. 126 00:20:55,090 --> 00:21:00,387 Ha élnek, fogyasztják a vizemet. 127 00:21:00,428 --> 00:21:04,808 És nem fogyaszthatják el a vizemet beleegyezésem nélkül. 128 00:23:35,917 --> 00:23:38,878 Nem passzolt az elosztó sapka! 129 00:23:44,259 --> 00:23:47,429 nem engedném nekik kövess ide... 130 00:23:49,180 --> 00:23:52,350 Tudod, ugye? 131 00:23:52,392 --> 00:23:55,478 Nem úgy, ahogy szeretnénk amúgy bármit veled. 132 00:23:55,520 --> 00:23:58,106 Megtaláltuk a Cessnát. 133 00:23:58,148 --> 00:23:59,941 A miénk. 134 00:23:59,983 --> 00:24:04,821 Ugyanúgy, talán engednénk, hogy velünk jöjjön. 135 00:24:04,863 --> 00:24:06,739 Talán. 136 00:24:12,412 --> 00:24:15,540 Jó helyed van itt. Ezt megadom neked. 137 00:24:20,253 --> 00:24:26,468 De van vizünk... És te nem. 138 00:24:26,509 --> 00:24:28,470 Ezért vagyok itt biztonságban. 139 00:24:28,511 --> 00:24:30,889 Túl kicsi vagy egyedül lenni. 140 00:24:33,057 --> 00:24:36,978 Egyedül nagyobb biztonságban vagyok. 141 00:24:37,020 --> 00:24:43,067 Oké, nem vagyok vitatkozni fog veled. 142 00:24:43,109 --> 00:24:45,570 Úgy értem, úgy tűnik jól van. 143 00:24:46,321 --> 00:24:49,324 De Dean és én, nem vagyunk olyanok, mint a többiek. 144 00:26:16,327 --> 00:26:18,997 Próbáld meg lazítani a bemeneti karima? 145 00:26:21,249 --> 00:26:23,334 Töltse fel vízzel alapozni? 146 00:26:23,376 --> 00:26:26,462 Ez nem a szivattyú. Mintha a kút kiadta volna magát. 147 00:26:26,504 --> 00:26:28,923 Egyszerűen már nem telik meg. 148 00:26:34,178 --> 00:26:37,515 Amikor a telepen voltál, pumpáltak a derrickek? 149 00:26:37,557 --> 00:26:38,349 Mindegyiket. 150 00:26:38,391 --> 00:26:39,517 És jött a teherautó. 151 00:26:39,559 --> 00:26:42,895 Soha nem láttam, hogy ilyen gyorsan megtöltsék. 152 00:26:42,937 --> 00:26:44,856 Nem kell a repülő. 153 00:26:44,897 --> 00:26:45,607 Mozogsz éjszaka. 154 00:26:45,648 --> 00:26:47,817 Fogyassz annyi vizet ahogy cipelheti. 155 00:26:47,859 --> 00:26:49,277 El tudod érni a nagybátyám helye, 156 00:26:49,319 --> 00:26:50,987 nem tudom, körülbelül három-négy hét... 157 00:26:51,029 --> 00:26:52,447 Állj! 158 00:26:52,488 --> 00:26:53,948 Tudod, hogy meghalok, Kendal. 159 00:26:53,990 --> 00:26:57,285 Elég víz nélkül, kész a vesém. 160 00:27:04,792 --> 00:27:06,711 nem megyek sehova nélküled. 161 00:27:06,753 --> 00:27:08,796 Menj át. 162 00:27:19,515 --> 00:27:21,851 Nem foglak itt hagyni. 163 00:27:24,646 --> 00:27:27,106 Meg fogom találni. 164 00:27:30,818 --> 00:27:32,779 Ez a Birch farm. 165 00:27:32,820 --> 00:27:36,783 Ez a Birch farm, földjutalom 2371, 166 00:27:36,824 --> 00:27:39,035 Hívja Mr. Carsont. 167 00:27:39,077 --> 00:27:42,622 Szeretnénk kérni - délben ma- a menekülttáborba. 168 00:27:42,664 --> 00:27:44,832 ...Nyírfarm. 169 00:27:44,874 --> 00:27:46,584 ...371. 170 00:27:46,626 --> 00:27:49,462 Szeretnénk kérni... ...Menekülttábor. 171 00:27:49,504 --> 00:27:51,631 A nyírfarm. 172 00:27:51,673 --> 00:27:54,217 Azt hiszem, ez hagyja mi és a fiú. 173 00:27:58,596 --> 00:27:59,972 Nem kell menned. 174 00:28:00,014 --> 00:28:01,391 Látnom kell, mi történik. 175 00:28:01,432 --> 00:28:04,060 Ha jól néz ki, talán nekünk is be kellene hívnunk. 176 00:29:51,709 --> 00:29:54,921 iszom ezeknek a könnyeit akik előttünk jártak. 177 00:29:54,962 --> 00:29:56,756 És a lelkem kialudt. 178 00:29:57,799 --> 00:30:00,384 Itt végeztünk. 179 00:30:00,426 --> 00:30:02,804 A kút kiszáradt. 180 00:30:02,845 --> 00:30:05,139 Elvittük, ameddig tudtuk. 181 00:30:08,100 --> 00:30:15,274 De már hat hónapja a rettegésről és a rejtőzködésről. 182 00:30:15,316 --> 00:30:18,528 Hány halott? 183 00:30:18,569 --> 00:30:22,907 Simon elmentével, nincs itt nekünk semmi. 184 00:30:22,949 --> 00:30:25,660 Csak gyere velünk. 185 00:30:25,701 --> 00:30:27,161 Segíthetnek Deannek. 186 00:30:27,203 --> 00:30:29,330 Flacker azt mondja legyen gyógyszered. 187 00:30:35,169 --> 00:30:38,005 Soha nem ismerted a családot. 188 00:30:38,047 --> 00:30:40,716 Kezdhetjük újra. 189 00:30:40,758 --> 00:30:42,844 Alkoss új családot. 190 00:30:42,885 --> 00:30:45,763 Úgy hallom, Carsonnak van egy lánya. 191 00:30:45,805 --> 00:30:48,516 Elküldhetjük őket Deanért. 192 00:30:48,558 --> 00:30:49,767 Ez a veséje, kislány. 193 00:30:49,809 --> 00:30:51,686 Ugyanaz, mint a nővére, Pia. 194 00:30:51,727 --> 00:30:53,437 Egyszerűen nincs mód ti gyerekek kijutnak innen. 195 00:30:53,479 --> 00:30:54,981 Keresek Deannek több vizet. 196 00:30:55,022 --> 00:30:56,607 Lehet, hogy jobbak a dolgok a völgyön kívül. 197 00:30:56,649 --> 00:30:59,193 Ha északra megyünk, víznek kell lennie. 198 00:30:59,235 --> 00:31:01,320 Még mindig van hited. 199 00:31:03,197 --> 00:31:05,950 Ez jó. 200 00:31:05,992 --> 00:31:10,538 Elrejtettünk egy napi vizet a ház északi oldalán. 201 00:31:10,580 --> 00:31:12,790 Üdvözöljük itt, ha már elmentünk. 202 00:31:14,667 --> 00:31:16,377 Nem az emberei van repülője? 203 00:31:16,419 --> 00:31:17,545 szokott. 204 00:31:17,587 --> 00:31:18,796 Lelőtték a szivattyúzó mező. 205 00:31:18,838 --> 00:31:21,173 Ott kiégett két napig folyamatosan. 206 00:31:22,592 --> 00:31:24,760 Gondolom ez az egyik kiút. 207 00:32:16,938 --> 00:32:18,898 Üdvözöljük, Mr. Carson. 208 00:32:18,940 --> 00:32:21,484 Köszönöm hívásunkra válaszolva. 209 00:32:21,525 --> 00:32:23,194 Fegyvertelenek vagyunk és készen állunk. 210 00:32:23,235 --> 00:32:24,445 Jó. 211 00:32:24,487 --> 00:32:26,656 Ha szeretnél körülnézni... 212 00:32:28,699 --> 00:32:31,911 Akkor kezdődnek hogy mondjuk a hegyeknek 213 00:32:31,953 --> 00:32:35,706 essen ránk, hogy a dombok takarjanak bennünket. 214 00:32:35,748 --> 00:32:38,542 Mert ha megteszik ezeket dolgok egy zöld fán, 215 00:32:38,584 --> 00:32:41,295 mit kell tenni a szárazon? 216 00:33:08,155 --> 00:33:09,281 Tudom, hogy ez nehéz, 217 00:33:09,323 --> 00:33:11,993 de egyszerűen nem elég víz, látod? 218 00:33:12,034 --> 00:33:13,536 Figyelj rám. 219 00:33:13,577 --> 00:33:16,622 Ezek öreg emberek voltak és szenvedni fognak. 220 00:33:16,664 --> 00:33:18,040 Érted? 221 00:33:18,082 --> 00:33:19,917 meg kellett tennem. 222 00:33:19,959 --> 00:33:22,378 Te más vagy. 223 00:33:22,420 --> 00:33:23,087 meg tudom mondani. 224 00:33:23,129 --> 00:33:26,799 Most mondd, 225 00:33:26,841 --> 00:33:29,135 van-e még valaki a farmon? 226 00:33:31,595 --> 00:33:33,556 Huh? Gyerünk. 227 00:33:33,597 --> 00:33:35,182 Figyelj, ha megyünk kapcsolatra, 228 00:33:35,224 --> 00:33:37,184 ez a bizalomra épül. 229 00:33:37,226 --> 00:33:38,728 Tisztára kell jönnöd. 230 00:33:38,769 --> 00:33:40,563 Kérlek, ne! 231 00:33:40,604 --> 00:33:43,858 Ellenkező esetben mi értelme van? 232 00:33:49,447 --> 00:33:52,366 Igen, van még egy. 233 00:33:52,408 --> 00:33:53,784 Még egyet. 234 00:33:53,826 --> 00:33:56,287 Használja a hőérzékelőket. 235 00:33:56,328 --> 00:33:58,831 Úgy nézel ki, mint egy ember, aki imádkozik... 236 00:34:13,554 --> 00:34:15,931 Ülj le, lányom. 237 00:34:15,973 --> 00:34:18,893 Hiszem, hogy ez megy hogy az utolsó kitartó. 238 00:34:18,934 --> 00:34:20,603 Ameddig a szem ellát, 239 00:34:20,644 --> 00:34:25,191 ebben a völgyben van eltemetve Carson minden hektárja alatt. 240 00:34:25,232 --> 00:34:28,110 És nem fogom abbahagyni amíg mind a miénk lesz. 241 00:34:28,152 --> 00:34:30,738 Kevesebbet szenvednek errefelé, nem? 242 00:34:30,780 --> 00:34:32,573 Ezek a kis emberek? 243 00:34:39,246 --> 00:34:44,585 Gondolj rá, mint egy egy faj kihalása, 244 00:34:44,627 --> 00:34:53,094 mint az utasgalamb ill az elefántcsontcsőrű harkály. 245 00:34:53,135 --> 00:34:57,139 A világod kb hogy sokkal jobban legyen. 246 00:34:57,181 --> 00:34:59,725 Mi lehet ennél jobb? 247 00:35:41,851 --> 00:35:43,727 Ez a tiéd, szerelmem. 248 00:35:52,361 --> 00:35:54,864 Na, ez mindenki? 249 00:35:55,906 --> 00:35:57,366 Hmm? 250 00:35:58,284 --> 00:36:00,119 Igen, uram. 251 00:37:11,148 --> 00:37:12,608 Ah! 252 00:39:50,599 --> 00:39:52,393 Milyen a szivattyú? 253 00:39:55,479 --> 00:39:58,148 Lassú. 254 00:39:58,190 --> 00:40:00,734 De oké. A szokásos. 255 00:40:05,406 --> 00:40:07,199 Megsérültél? 256 00:40:07,241 --> 00:40:08,951 Dehogy. 257 00:40:08,992 --> 00:40:10,285 Jó. 258 00:40:25,134 --> 00:40:29,012 Tudom, miért hibásodik meg a szivattyúnk. 259 00:40:29,054 --> 00:40:30,264 Miért? 260 00:40:33,767 --> 00:40:35,811 Leeresztik a víztartót. 261 00:40:35,853 --> 00:40:38,272 Az összes szivattyú megy éjjel-nappal. 262 00:40:38,313 --> 00:40:41,692 Szívják a vizet pont alólunk... 263 00:40:41,733 --> 00:40:44,486 De ez a mi kútunk. 264 00:40:44,528 --> 00:40:48,532 Ha a társaság lefolyik az összes víz, 265 00:40:48,574 --> 00:40:50,826 vezesse az összes leguggol, 266 00:40:50,868 --> 00:40:53,370 ők irányítják az egész völgyet. 267 00:41:07,050 --> 00:41:09,970 Talán fel kellene hívnunk Carsont. 268 00:41:10,012 --> 00:41:11,930 Talán a cég a táborok nem olyan rosszak. 269 00:41:11,972 --> 00:41:13,765 Nem tudjuk. 270 00:41:13,807 --> 00:41:17,644 Carson nem fogadja az embereket a táborokba. 271 00:41:17,686 --> 00:41:20,481 Ő az, aki volt megcsinálja az összes gyilkosságot. 272 00:42:05,984 --> 00:42:08,403 Még nincs karácsony. 273 00:42:08,445 --> 00:42:09,780 Mondja ki? 274 00:42:19,206 --> 00:42:22,459 Ez jó. 275 00:42:24,503 --> 00:42:27,047 Vissza kellene mennünk beljebb. 276 00:42:27,089 --> 00:42:30,133 Hamarosan vadászni fognak. 277 00:42:30,634 --> 00:42:31,885 Várjon. 278 00:42:34,388 --> 00:42:36,098 Meg akarom látogatni a sírját. 279 00:42:36,139 --> 00:42:37,224 Holnap. 280 00:42:37,266 --> 00:42:39,560 el kell búcsúznom. 281 00:42:58,245 --> 00:42:59,830 Hiányzik. 282 00:43:02,874 --> 00:43:07,087 Épp elég őrült voltál hogy tetszel neki. 283 00:43:07,129 --> 00:43:08,755 Nem voltam a közelében őrült, mint a nővéred. 284 00:43:08,797 --> 00:43:10,340 Senki sem volt. 285 00:43:10,382 --> 00:43:13,176 Ön szerint itt tart minket? 286 00:43:13,218 --> 00:43:14,511 A sírja? 287 00:43:14,553 --> 00:43:17,598 Természetesen nem. 288 00:43:17,639 --> 00:43:18,890 Menjünk vissza. 289 00:43:18,932 --> 00:43:21,351 Figyelj... 290 00:43:21,393 --> 00:43:26,023 Ha eljön az idő, Azt akarom, hogy égesd el a testem. 291 00:43:26,064 --> 00:43:29,234 Ne temesd el. Nem így. 292 00:43:29,276 --> 00:43:35,532 Semmi sem köt ehhez a házhoz, érted? 293 00:43:35,574 --> 00:43:39,620 Megégeted a testem és menj a nagybátyámhoz. 294 00:43:41,872 --> 00:43:45,834 Pia ezt akarta volna. 295 00:43:45,876 --> 00:43:48,462 Oké, ígérem. 296 00:43:50,422 --> 00:43:54,009 De elhozok mindkettőnket menj innen jóval a halálod előtt. 297 00:43:55,636 --> 00:43:56,845 Gyerünk. 298 00:44:12,027 --> 00:44:14,071 mindjárt visszajövök. 299 00:45:43,744 --> 00:45:45,829 Hello a ház! 300 00:45:50,584 --> 00:45:53,336 Bárki is ölt az árkokban. 301 00:45:53,378 --> 00:45:55,672 Aki elhagyta a az ember élettelen teste 302 00:45:55,714 --> 00:45:57,007 a szélnek és a keselyűk, 303 00:45:57,048 --> 00:45:59,217 méltóság nélkül egy temetésről, 304 00:45:59,259 --> 00:46:00,761 jöjjön elő. 305 00:46:00,802 --> 00:46:04,931 Valld meg bűneidet, drága szeretteim! 306 00:46:04,973 --> 00:46:07,225 Irgalmat hozunk. 307 00:46:11,521 --> 00:46:15,108 Aki akarja élj még egy órát. 308 00:46:15,150 --> 00:46:17,444 Aki akarja hogy láss még egy napot. 309 00:46:17,486 --> 00:46:20,030 Gyere előre! 310 00:46:20,071 --> 00:46:22,491 Lépj a fénybe! 311 00:46:31,249 --> 00:46:32,876 Megtettem, amit tehettem. 312 00:46:32,918 --> 00:46:35,629 Keresse meg és gázolja. 313 00:47:18,088 --> 00:47:19,256 A padlás. Fölöttünk. 314 00:47:19,297 --> 00:47:20,882 Menj! Megy! Menj! 315 00:47:20,924 --> 00:47:23,009 Fel a lépcsőn! Siess! 316 00:48:38,460 --> 00:48:41,922 A nap ezt sütötte egész nap az épület oldalán... 317 00:48:46,134 --> 00:48:49,304 Gázis, aztán megyünk tovább. 318 00:49:55,996 --> 00:49:57,205 Ne tedd... Ne tedd oda. 319 00:49:57,247 --> 00:49:58,415 Tedd az iparvágányra. 320 00:49:58,456 --> 00:50:01,459 Nincs értelme rombolni a kézművesség szépsége. 321 00:50:01,501 --> 00:50:03,336 Tiszteld az asztalost. 322 00:50:04,713 --> 00:50:06,214 Akkor tovább. 323 00:50:06,256 --> 00:50:08,216 A következő ingatlan északi, északkeletre. 324 00:50:08,258 --> 00:50:10,218 A király pálya. 325 00:51:06,316 --> 00:51:07,317 tudom. 326 00:51:07,358 --> 00:51:09,402 Hozok neked vizet. 327 00:52:22,183 --> 00:52:24,352 Gyerünk. Mozogj tovább. 328 00:53:10,273 --> 00:53:11,774 Ah! 329 00:53:49,187 --> 00:53:50,688 Alby! 330 00:53:53,858 --> 00:53:56,069 Alby! 331 00:54:08,248 --> 00:54:09,749 Pssst! 332 00:54:09,791 --> 00:54:11,251 jól vagy? 333 00:54:17,548 --> 00:54:20,093 Nézem őket az árnyékban 334 00:54:20,134 --> 00:54:22,637 vár rám hogy hibázzon. 335 00:54:24,305 --> 00:54:27,392 Nem fogok hibázni. 336 00:54:29,102 --> 00:54:31,187 - Mindenki ködöt csinál... - Pszt... 337 00:54:33,314 --> 00:54:34,774 Várd meg a sötétséget. 338 00:54:34,816 --> 00:54:36,859 Akkor hagyd. 339 00:54:36,901 --> 00:54:39,529 Nem segítesz nekem így. 340 00:54:48,871 --> 00:54:51,708 Megmutatod, hol rejtőzöl? ha meg kell találnom? 341 00:54:54,252 --> 00:54:58,589 Mindig jönnek keresni miután itt voltál. 342 00:54:58,631 --> 00:55:02,218 Nincs szükségem arra, hogy eljöjjön. 343 00:55:02,260 --> 00:55:04,637 De megyünk kikerülni ebből, 344 00:55:04,679 --> 00:55:06,639 te, én és Dean. 345 00:55:06,681 --> 00:55:07,682 Megyek érted 346 00:55:07,724 --> 00:55:11,978 és elmegyünk ezt a helyet, ígérem. 347 00:55:15,023 --> 00:55:17,775 Az ígéret nem jelent semmit. 348 00:56:44,320 --> 00:56:45,571 Mi az? 349 00:56:45,613 --> 00:56:48,408 Csavargók. Irány felénk. 350 00:56:48,449 --> 00:56:50,076 Hogy néznek ki? 351 00:56:50,118 --> 00:56:52,245 Rossz állapotban vannak. 352 00:56:52,286 --> 00:56:53,746 Rendben van. Majd meglátják hogy Carson itt volt 353 00:56:53,788 --> 00:56:55,039 és felszállnak. 354 00:56:55,081 --> 00:56:58,334 Csak várunk. Nem találnak semmit. 355 00:56:58,376 --> 00:57:00,878 És ha meghalnak a küszöbünkön? 356 00:57:03,381 --> 00:57:05,007 Van egy jó vízkészletünk. 357 00:57:05,049 --> 00:57:07,677 Azt mondod, a szivattyúé jó állapotban. 358 00:57:07,718 --> 00:57:09,762 Miért nem segít nekik? 359 00:57:12,390 --> 00:57:16,853 Mi van, ha csak egy másik Carson egyik csapdája? 360 00:57:16,894 --> 00:57:22,108 Van bőven vizünk, igaz? 361 00:57:22,150 --> 00:57:24,527 Jobbra. 362 00:57:24,569 --> 00:57:27,363 Megvan a víz. adok nekik egy lombikot. 363 00:57:33,911 --> 00:57:35,580 Minden esetre. 364 00:57:35,621 --> 00:57:37,707 Nem mindenki ilyen jótékonykodó, mint te. 365 00:58:12,909 --> 00:58:16,162 Már régen elmúlt. 366 00:58:16,204 --> 00:58:18,956 Nem fogunk menjen át egy másik istállóba. 367 00:58:18,998 --> 00:58:22,668 Nem éljük túl a déli nap. 368 00:58:22,710 --> 00:58:26,631 Ó, gyerünk. Kivárjuk a meleget. 369 00:58:26,672 --> 00:58:29,258 Még egy farm van bennünk. 370 00:58:29,300 --> 00:58:32,637 Gyerünk, minden kút be ez a völgy nem lehet száraz. 371 00:58:38,142 --> 00:58:39,769 Ne kérlek. 372 00:58:39,810 --> 00:58:42,772 Várj, várj, kérlek, ne ölj meg minket. 373 00:58:42,813 --> 00:58:44,815 Nincsenek fegyvereink. 374 00:58:44,857 --> 00:58:46,108 Csak kések. 375 00:58:46,150 --> 00:58:47,985 Úgy értjük, nem árt. 376 00:58:48,027 --> 00:58:52,490 Csak nagyon szomjasak vagyunk. 377 00:58:52,532 --> 00:58:54,283 Miért küldött téged Carson? 378 00:58:54,325 --> 00:58:56,369 Az a hazug? 379 00:58:56,410 --> 00:58:59,413 Nem vagyunk Carsonnal. 380 00:58:59,455 --> 00:59:02,917 Csak szomjasak vagyunk. 381 00:59:02,959 --> 00:59:05,211 Carson eltalálta a farmunkat egy ideje vissza. 382 00:59:05,253 --> 00:59:08,673 Az emberek azt hitték, segít nekik. 383 00:59:08,714 --> 00:59:11,509 Mi vagyunk az egyetlenek hogy túlélte. 384 00:59:11,551 --> 00:59:13,469 A kútunk régóta száraz. 385 00:59:13,511 --> 00:59:15,555 És jól éreztük magunkat vízraktár 386 00:59:15,596 --> 00:59:19,475 amíg meg nem futtatták a földbe. 387 00:59:19,517 --> 00:59:23,271 Egy hétig tartottunk mielőtt továbblép. 388 00:59:23,312 --> 00:59:27,525 Minden kúthoz, ahová eljutottunk ebben a völgyben száraz volt. 389 00:59:27,567 --> 00:59:29,235 Elvégezted? 390 00:59:31,404 --> 00:59:31,904 Itt az üzlet. 391 00:59:31,946 --> 00:59:35,032 El fogsz menni előttem ahhoz a toronyhoz ott. 392 00:59:35,074 --> 00:59:35,950 átmegyek te lombikám 393 00:59:35,992 --> 00:59:37,743 és ha kiszáradt, továbblépsz. 394 00:59:37,785 --> 00:59:39,954 Nem nézel vissza, nem jön vissza. 395 00:59:55,344 --> 00:59:56,887 Szóval téged is meglátogattak. 396 00:59:56,929 --> 00:59:58,514 Mozogj tovább. 397 01:00:00,349 --> 01:00:03,561 Azok az értesítések, amelyeket közzétesznek, utasítások, 398 01:00:03,603 --> 01:00:05,313 ezek mind hazugságok. 399 01:00:05,354 --> 01:00:06,814 Ez egy csapda. 400 01:00:24,415 --> 01:00:26,459 Könnyű, könnyű, könnyű, könnyű. 401 01:00:39,764 --> 01:00:41,682 Köszönöm. 402 01:00:41,724 --> 01:00:44,560 Szívünk mélyéből. 403 01:00:44,602 --> 01:00:48,481 Nem sikerült volna másik kútra. 404 01:00:49,732 --> 01:00:52,860 Hányan vagytok itt? 405 01:00:52,902 --> 01:00:54,362 egyedül vagyok. 406 01:00:54,403 --> 01:00:55,821 Akkor gyere velünk. 407 01:00:55,863 --> 01:00:57,865 Biztonság a számokban. 408 01:00:57,907 --> 01:00:59,617 tartozunk neked. 409 01:00:59,659 --> 01:01:01,369 Igyekszünk eljutni a hegyekbe. 410 01:01:01,410 --> 01:01:03,079 Van nálad fegyver. 411 01:01:03,120 --> 01:01:06,165 Minden esélyünket javítja. 412 01:01:06,207 --> 01:01:07,958 nem tudok. 413 01:01:08,000 --> 01:01:09,752 Miért nem? 414 01:01:09,794 --> 01:01:11,587 Kicsit magányosnak tűnik itt. 415 01:01:11,629 --> 01:01:16,842 Bárkire is vársz, nem jönnek vissza. 416 01:01:20,930 --> 01:01:23,432 El kellene kezdeni vissza az utadon. 417 01:01:25,976 --> 01:01:29,647 köszönöm, mindannyiunktól. 418 01:01:29,689 --> 01:01:31,899 Köszönöm. 419 01:01:32,525 --> 01:01:35,403 Bajban voltak? 420 01:01:35,444 --> 01:01:36,779 Szomjas emberek a végén. 421 01:01:36,821 --> 01:01:39,949 Carsont már megölték mindenki más a farmján. 422 01:01:47,206 --> 01:01:51,711 Végeztünk, nem? 423 01:01:51,752 --> 01:01:53,587 Jól haladunk. 424 01:01:53,629 --> 01:01:58,384 Nem. 425 01:01:58,426 --> 01:02:01,345 Adtál nekem a vizet egy hétig. 426 01:02:01,387 --> 01:02:03,305 Szóval mi az? 427 01:02:07,309 --> 01:02:09,061 Mi az? 428 01:02:11,647 --> 01:02:13,899 A szivattyú száraz. 429 01:02:16,152 --> 01:02:17,987 Meddig? 430 01:02:18,028 --> 01:02:20,281 Két nap. 431 01:02:20,322 --> 01:02:23,784 Meddig élhetjük túl a vizünkön? 432 01:02:25,369 --> 01:02:28,038 Egy hét. 433 01:02:28,080 --> 01:02:30,166 Talán. 434 01:02:30,207 --> 01:02:32,626 Miért ne mondanád el? 435 01:02:32,668 --> 01:02:34,920 Azt hittem, már elmentél. 436 01:02:45,681 --> 01:02:48,267 Ki kell próbálnom a roncsot kint a szivattyús keverék kapui. 437 01:02:48,309 --> 01:02:50,436 A hiányzó elosztó sapkáért. 438 01:02:50,478 --> 01:02:51,771 Olyan sokat próbáltunk... 439 01:02:51,812 --> 01:02:53,481 Túl veszélyes. 440 01:02:53,522 --> 01:02:56,442 Nincs máshol próbálkozni. Legalább megtudjuk. 441 01:02:56,484 --> 01:02:58,068 Csak nem tudom, hogyan menj ilyen közel a kapukhoz 442 01:02:58,110 --> 01:03:00,404 anélkül, hogy észrevennének engem. 443 01:03:04,325 --> 01:03:08,662 Még mindig kidobják a magukét olajhulladék a kerítés mellett? 444 01:03:08,704 --> 01:03:10,539 Igen. 445 01:03:19,924 --> 01:03:24,303 Tudom, hogyan lehet közel kerülni. 446 01:03:24,345 --> 01:03:29,725 Mi az egyetlen dolog, amitől félnek egy víz nélküli világban? 447 01:04:34,039 --> 01:04:35,249 Ki tette ezt? 448 01:04:35,291 --> 01:04:36,750 Hogyan törték át a kerítést? 449 01:04:46,969 --> 01:04:49,513 Folytasd. Szurkolj és tudd meg aki áttörte a kerítést 450 01:04:50,431 --> 01:04:51,557 Ez nevetséges. 451 01:04:51,599 --> 01:04:53,142 Keresse meg őket! 452 01:04:54,435 --> 01:04:56,103 Gyerünk. Menj ki onnan. 453 01:04:56,145 --> 01:04:58,147 Hozd elő a többi férfit. 454 01:05:42,524 --> 01:05:44,193 Mi folyik itt? 455 01:05:47,363 --> 01:05:48,864 Megcsináltuk. 456 01:05:53,410 --> 01:05:54,870 Megcsináltad. 457 01:05:54,912 --> 01:05:57,247 Kuss. 458 01:05:57,289 --> 01:05:59,667 viszem neked a egész úton, ha kell. 459 01:06:01,293 --> 01:06:02,378 Mindent megoldottam. 460 01:06:02,419 --> 01:06:03,253 Még nem mehetünk el. 461 01:06:03,295 --> 01:06:05,881 Túl lassúak leszünk nyílt terepen. 462 01:06:05,923 --> 01:06:07,466 - Megvárjuk a sötétedést. - Kendal. 463 01:06:07,508 --> 01:06:09,134 Megkaphatjuk a repülőt nappal előkészítve. 464 01:06:09,176 --> 01:06:12,096 Te, én, Alby, kimegyünk innen. 465 01:06:12,137 --> 01:06:13,555 Kendal. 466 01:06:23,023 --> 01:06:24,149 gyönyörű, de nincs idő... 467 01:06:24,191 --> 01:06:26,443 - Még egy történet... - Később. 468 01:06:26,485 --> 01:06:27,987 megígérem. 469 01:06:30,489 --> 01:06:35,452 Tessék, megyek vizet hozni, de igya ezt. 470 01:06:35,494 --> 01:06:37,746 Kaphatsz mint amennyit csak akar. 471 01:07:40,934 --> 01:07:43,896 Nem mondtam, hogy valakivel kútnak kell lennie az adakozáshoz? 472 01:07:43,937 --> 01:07:45,439 Mm-hmm. 473 01:07:45,939 --> 01:07:48,650 Pszt. 474 01:07:48,692 --> 01:07:52,988 Olyan ügyesen rejtetted el megvárni, amíg hozol egy italt. 475 01:07:53,030 --> 01:07:56,533 Nagyon sajnáljuk hogyan alakult ez. 476 01:07:56,575 --> 01:07:57,993 Vessünk véget ennek. 477 01:07:58,035 --> 01:08:00,496 Nincs elég vizet is neki. 478 01:08:00,537 --> 01:08:02,581 Amikor igazad van... 479 01:08:04,666 --> 01:08:06,085 ...Igazad van. 480 01:08:10,089 --> 01:08:11,507 Ah! 481 01:08:44,414 --> 01:08:45,874 Hmm. 482 01:08:51,463 --> 01:08:53,132 Hmm. 483 01:09:00,931 --> 01:09:02,850 Jönnek! Fut! 484 01:09:08,272 --> 01:09:09,690 Gyerünk. 485 01:09:22,786 --> 01:09:24,538 Maradj csendben. 486 01:09:24,580 --> 01:09:28,876 És nem számít, soha ne merj visszajönni. 487 01:09:28,917 --> 01:09:30,711 visszajövök. 488 01:09:30,752 --> 01:09:32,462 Dékán! 489 01:10:19,218 --> 01:10:21,136 Nos, helló. 490 01:10:21,178 --> 01:10:22,638 Lövéseket hallottunk. 491 01:10:22,679 --> 01:10:24,890 Hol vannak a többiek? 492 01:10:24,932 --> 01:10:27,726 Most csak én vagyok. 493 01:10:27,768 --> 01:10:31,063 A többiek meghaltak. 494 01:10:31,104 --> 01:10:33,398 Kiszáradt a kútunk 495 01:10:33,440 --> 01:10:36,443 és veszekedtünk a maradék vízhez. 496 01:10:36,485 --> 01:10:37,527 Hmm... 497 01:10:40,280 --> 01:10:43,075 Csak kiszáradt. 498 01:10:43,116 --> 01:10:45,911 És megölted a mások magad? 499 01:10:45,953 --> 01:10:47,246 Valld be, fiam. 500 01:10:47,287 --> 01:10:49,498 Csak a fájdalmat fogja eltüntetni. 501 01:10:52,459 --> 01:10:54,628 Megöltem őket. 502 01:10:54,670 --> 01:10:56,046 Te egy harcos vagy. 503 01:10:56,088 --> 01:10:58,048 ez tetszik. 504 01:11:04,388 --> 01:11:08,016 Tudod, honnan tudtam ezt mindig itt voltál? 505 01:11:08,058 --> 01:11:12,229 Úgy értem, nem te konkrétan, de valaki? 506 01:11:14,940 --> 01:11:17,901 Madarak. 507 01:11:17,943 --> 01:11:21,321 A madarak hova mennek a víz olyan... 508 01:11:25,117 --> 01:11:27,577 Szenvedtél valamivel? 509 01:11:27,619 --> 01:11:30,247 A fiú betegnek látszik. 510 01:11:30,289 --> 01:11:32,291 Emlékszem erre a házra. 511 01:11:32,332 --> 01:11:35,002 Ezt nézd meg. Gyönyörű ez az ajtókeret. 512 01:11:35,043 --> 01:11:36,461 Erős. 513 01:11:42,843 --> 01:11:44,011 Jó. 514 01:11:44,052 --> 01:11:46,096 - Én építettem. - Ó. 515 01:11:46,138 --> 01:11:48,390 Miller úrral. 516 01:11:48,432 --> 01:11:50,684 Hűha, Miller úr! Nem mondod. 517 01:11:50,726 --> 01:11:52,728 Nos, le a kalapom mindkettőtöknek. 518 01:11:52,769 --> 01:11:55,230 Mr. Miller rám hagyta a földet. 519 01:11:57,357 --> 01:12:00,152 De nem a víz. 520 01:12:00,193 --> 01:12:04,906 Látod, volt idő amikor egy ember birtokolta a földet, 521 01:12:04,948 --> 01:12:07,701 ő irányította a vizet, de a dolgok különbözőek. 522 01:12:07,743 --> 01:12:11,163 A víz az enyém, tehát a föld az enyém. 523 01:12:13,874 --> 01:12:16,168 Üres- 524 01:12:16,209 --> 01:12:18,378 Akkor nézd meg az istállót. 525 01:12:32,017 --> 01:12:33,268 Szállj le! 526 01:12:34,519 --> 01:12:35,604 Kapd el! 527 01:12:41,568 --> 01:12:43,320 Tedd le. 528 01:13:09,012 --> 01:13:11,681 Megsebesült, Cadiz. 529 01:13:14,309 --> 01:13:15,727 Agh! 530 01:13:21,650 --> 01:13:23,193 A szégyenért. 531 01:13:26,196 --> 01:13:28,448 Micsoda szégyen. 532 01:14:11,700 --> 01:14:13,952 Apu. 533 01:14:13,994 --> 01:14:15,704 Nézze. 534 01:14:41,438 --> 01:14:43,732 Önts rá vizet. 535 01:14:44,691 --> 01:14:46,693 Sosem tisztul ki ez a föld? 536 01:14:46,735 --> 01:14:49,029 Carson, ez a föld megsérült 537 01:14:49,070 --> 01:14:51,198 - Születésed előtt. - Tudom. 538 01:14:53,783 --> 01:14:55,243 Nem a te hibád 539 01:14:55,285 --> 01:14:59,039 a cég már nem menekülteket fogad be. 540 01:14:59,080 --> 01:15:03,168 Nem a te hibád nem esik az eső. 541 01:15:03,210 --> 01:15:04,377 Néha csak csodálkozom... 542 01:15:04,419 --> 01:15:06,880 Csak azon tűnődöm talán megmenthettem volna... 543 01:15:06,922 --> 01:15:08,632 - Meg kell őket ölni. - Tudom. 544 01:15:08,673 --> 01:15:10,509 Ez kegyelem. 545 01:15:10,550 --> 01:15:12,928 - A csavargók csak szenvednek. - Tudom. 546 01:15:16,097 --> 01:15:19,684 Azt hiszem, ha nem én lennék, csak valaki más lesz. 547 01:15:22,479 --> 01:15:25,065 Ezt nem neked akartam. 548 01:15:25,106 --> 01:15:27,275 tudom. 549 01:15:27,317 --> 01:15:29,569 Már majdnem készen vagyunk. 550 01:15:29,611 --> 01:15:31,404 Menjünk tovább a következő farmra. 551 01:15:31,446 --> 01:15:32,906 Igen. 552 01:15:32,948 --> 01:15:34,783 Cadiz megjelölheti ezt a miénkként. 553 01:15:34,824 --> 01:15:36,660 Jó. Jelölje meg. Menjünk. 554 01:15:36,701 --> 01:15:38,245 Természetesen. 555 01:15:38,286 --> 01:15:40,163 Ti ketten menjetek tovább. 556 01:18:37,799 --> 01:18:39,426 Agh! 557 01:19:24,971 --> 01:19:26,431 Ó, a francba! 558 01:21:44,694 --> 01:21:46,070 Alby! 559 01:21:46,112 --> 01:21:47,822 Az illik. 560 01:21:48,948 --> 01:21:51,242 Alby! 561 01:21:51,284 --> 01:21:53,036 Gyerünk! Megkaptam a sapkát a repülőhöz. 562 01:21:53,077 --> 01:21:54,746 Menjünk. 563 01:22:04,255 --> 01:22:06,090 Nem. 564 01:24:33,279 --> 01:24:34,572 Ah! 565 01:24:46,292 --> 01:24:47,543 Szerezd meg a fiúkat! 566 01:24:51,839 --> 01:24:53,382 Alby, bújj. 567 01:24:55,927 --> 01:24:57,386 Agh! 568 01:25:10,650 --> 01:25:12,110 Isten! Vér! 569 01:25:15,613 --> 01:25:19,492 azt kell mondanom, örülök. 570 01:25:19,534 --> 01:25:24,580 Végre egy kitartás eljött hozzám, 571 01:25:24,622 --> 01:25:29,919 ahelyett, hogy megbújna a tiédben bújtató lyukak ítéletre várnak. 572 01:25:29,961 --> 01:25:32,004 Nézd meg, Brooke. 573 01:25:32,046 --> 01:25:33,005 Nézz rá. 574 01:25:33,047 --> 01:25:34,924 Igen, apám. 575 01:25:34,966 --> 01:25:36,467 Erős! 576 01:25:36,509 --> 01:25:38,427 Biztosan te vagy az utolsó. 577 01:25:40,513 --> 01:25:43,724 A kutak mind szárazak. Nem maradt senki. 578 01:25:43,766 --> 01:25:47,311 Az örökségem teljes. 579 01:25:47,353 --> 01:25:49,188 A völgy a tiéd, Brooke. 580 01:25:53,234 --> 01:25:54,569 papa... 581 01:25:54,610 --> 01:25:56,487 Gyerünk, gyerünk. 582 01:25:58,322 --> 01:25:59,866 Légy erős. 583 01:26:02,118 --> 01:26:04,078 A jövőd biztos. 584 01:26:07,665 --> 01:26:10,084 Ez Carson földje. 585 01:26:10,126 --> 01:26:12,044 Mindig is volt, mindig lesz. 586 01:26:12,086 --> 01:26:15,631 És esni fog még az elkövetkező generációk. 587 01:26:19,385 --> 01:26:21,429 Bocsánatot kell kérnem, 588 01:26:21,470 --> 01:26:24,348 szívesen elhagynálak ebben a világban. 589 01:26:24,390 --> 01:26:29,437 De a lányom, 590 01:26:29,478 --> 01:26:32,231 nem bírja a versenyt. 591 01:26:38,029 --> 01:26:39,405 Agh! 592 01:26:40,948 --> 01:26:42,366 Ah! 593 01:26:44,535 --> 01:26:46,412 Agh! 594 01:26:58,674 --> 01:27:00,593 Most csak te és én vagyunk. 595 01:27:11,187 --> 01:27:14,357 Látod, csak te és én. 596 01:28:21,590 --> 01:28:22,883 Agh! 597 01:29:08,596 --> 01:29:10,222 És Dean? 598 01:29:12,391 --> 01:29:14,685 Ő fog maradj hátra. 598 01:29:15,305 --> 01:29:21,654 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről